“于是,我父亲就不再用钱而改用训斥来回答我提出的要求了。这样一来使我陷入了财务上的危机。不过,即使我父亲把他的全部财产都给我花销,就我当时拼命和乔治·格雷沙姆爵士比阔的情形来看,也是维持不了多久的。
“我因为手头缺钱,走到穷途末路,实际上已经不能再继续浪荡下去,这种情形本来很有可能使我头脑清醒过来,把精力重新投到功课上去,但我已不可能擦亮眼睛,从高筑的债台中解脱出来。而且实在也是乔治爵士的手段高超之处,他就是凭着这种手段把许多人引上了毁灭之路。而在把人毁灭了之后,他却嘲笑这些人是傻蛋,是纨绔子弟,竟敢同他这样的人比高低。为了达到毁灭别人的目的,他有时候也替这个人垫上一些钱,以便维持这个不幸的青年人在别人那里借债的信用。最后,正是因为那信用,这个人债台高筑,被拖入无法挽救的境地。
“随着财政方面的破产,我在精神上也陷入绝望的深渊。为了摆脱窘境,我什么坏事都想干。自杀也成了我认真考虑的问题。如果不是我的脑子里冒出了一个也许罪责较轻,但是更加可耻的念头,我毫无疑问会走自杀那条路的。”说到这里,他犹豫了片刻,然后大声说,“这么多年过去了,我仍然没有洗刷掉这种行为给我带来的耻辱——提起它来我还会脸红。”琼斯说,凡是讲起来会使他感到痛苦的事情,他都可以略过去。但是帕特里奇急切地嚷道:“先生,请说给我们听听吧。别的我宁可都不听,也要听听这段故事。我既然盼望我死后别下地狱,我就担保一个字也不外泄。”琼斯正要训斥他,但是那位陌生人把他拦住了,接着说:“有个和我同屋的学生,是个性情稳重、生活勤俭的年轻人。他家里给他的钱虽然不是很多,但因为他平时节省,居然也积攒下来四十多几尼。我知道这笔钱放在他的写字台里。因此,我趁他睡觉时从他的裤袋里摸出钥匙,把他的全部积蓄据为己有,然后又把钥匙放回他的衣袋里,假装睡着了——其实我一眼也没有合,一直躺在床上等他起来去做祷告——这项活动对我来说已经很生疏了。